《泰

但是影片在美国上映以后，观众寥寥无几，票房更是惨淡。这部在国内叫好又叫座的影片，为何在海外上映遭受如此冷遇？

首先，制作水平不够高，其次，广告宣传不够。除此以外文化折扣也占了很大因素。

(一)什么是文化折扣

“文化折扣”这一概念认为“扎根于一种文化的特定的电视节目、电影或录像，在国内市场很具吸引力，因为国内市场的观众拥有相同的常识和生活方式 ；但在其他地方吸引力就会减退，因为那儿的观众很难认同这种风格、价值观、信仰、历史、神话、社会制度、自然环境和行为模式。”。

喜剧因为扎根于独特的文化环境，文化折扣现象尤为严重，这就是所谓的“喜剧不出门”现象。即便是制作水平领先全球的好莱坞，制作出的情景剧等喜剧也很难获得其他地区的观众的欢迎。“喜剧不出门”的普遍定律是国产喜剧片在海外遇冷的深层原因，而这一普遍定律所反映出的更多是文化背景和文化读解方式的迥异。中国人的幽默是含蓄而内敛的，就像是蜻蜓点水；而以好莱坞为代表的美式幽默往往是极其夸张和奔放的。这种基于本土文化背景和文化传统的幽默形式很难被其他文化背景的受众完全接受，因而产生了“不知所云”的折扣现象。

(二)具体分析其“文化折扣”因素的影响

具体分析其“文化折扣”因素的影响，有语言、思维方式、生活习惯、价值观等因素。

1.语言差异的影响

语言是观众接受文化产品的第一道屏障，也是文化折扣产生的重要原因之一。语言扎根于本地区文化中，具有很强的地域性。讲着不同语言甚至不同方言的人们在交流上会产生很多障碍。

有调查显示，美国观众更愿意看英语对白的影片而不是字幕。即便是英国的广播节目在美国播出都要专门请美国本地播音员播音，而《泰